1ª Clase de Frances

Recuerdo del primer mensaje :

Entré en la clase, y como el año anterior, empecé a presentarme, por supuesto hablando en francés, estaban los añumnos del año anterior pero tambien habia alumnos nuevos // Bonjour les étudiants , Je suis Mademoiselle Dubois Votre professeur de français// los miré fijamente y escribi mi nombre en la pizarra // d'affaires comme d'habitude cette année, avec un faible niveau de français, mais il sera plus avancé que l'année précédente, bien sûr// andé por la clase con paso firme y mis tacones resonaron en el parquet // L'année dernière, notes étaient trop faibles à mon goût// me paré delante de los estudiantes en el centro // J'espère que cette année, les choses ne seront pas répétés// como tenian un nivel tan bajo, sabia, que no se habian enterado de la misa la mitad // este año haré una pequeña excepcion, si no sabeis lo que digo, no entendeis mis explicaciones, las diré en frances y en español, espero que entendais que os hablo en frances para acostumbrar vuestros oidos de ganado a pillar algo mas que el lenguaje castellano, tambien pediré que hagais el esfuerzo de escuchar musica en frances, lo mismo que la oís en inglés, aunque lo hagais solo para dormir por la noche, creedme que el oido se acostumbra y os ayudará a los ejercicios para captar las palabras que pongamos en las escuchas // los miré // teneis alguna duda respecto a lo que acabo de decir?// dije sacando la vara de apuntar y abriendola sosteniendola entre ambas manos

Miré a la profesora Dubois un segundo y acto seguido continué // tanto los alumnos de primaria como los alumnos de secundaria, aparte de hacer los respectivos trabajos y examenes que conlleva el estudio de las edades, cada clase se dividira en grupos, hay 4 clases de este curso, por consiguiente a casa clase le tocará representar una edad, eso no quiere decir que solo vayais a estudiar esa edad, las vais a estudiar todas, en vuestro caso como ya he comentado antes, las edades historicas, que son como creo que ya sabeis... "la edad Antigua, La edad Media, la edad Moderna y la Edad contempanea" para ser justos, será la clase con mayor media en la nota del examen, la que elija la edad que quiere representar, las otras seran asignadas por sorteo...// segui explicando // al final del trimestre, se celebrará una fiesta antes de las vacaciones de navidad, en la que todos los grupos tendran que ir caracterizados con los ropajes de la epoca a la que representen, los alumnos de musica tocaran la musica de la epoca, los de danza bailaran los bailes tipicos, los de las clases de costura y bordado se encargaran de los trajes y los alumnos que tengan las asignaturas de manualidades o bellas artes y con estos ultimos me refiero a bachillerato, se encargaran del atrezo en lo que a decoracion y escenario se refiere, los alumnos de literatura a preparar los guiones para la representacion teatral y los demas que no tengan estas asignaturas deberan de entrar en en cualquiera de las actividades que se llevaran a cabo, en la que cada uno prefiera // los miré a todos // los alumnos holgazanes quedaran excentos de participar en la fiesta, que conste que esto es una asignatura global y por consecuente constará en el expediente academico, asi que pido a todos los alumnos que participen en estas jornadas // tosi y miré a Amelie

volvi a mirar a la profesora intercambiando una mirada complice con ella

proseguí // tambien los alumnos que tengan la actividad extraescolar de clase de cocina, participaran cocinando platos tambien de la epoca... aqui tienen cabida todos los alumnos como ya veis y... ademas de las representaciones teatrales, las degustaciones, la musica y los bailes, habrá gimcanas, sorteos, juegos de todas las edades incluido el tiro con arco, el tiro al blanco... en el que un voluntario se sentará para que otro al dar al blanco lo haga caer en una barril de agua, el lanzamiento de merengues, juegos de buenaventura, lectura de manos, de cartas, de runas, conocer la inicial de vuestro futuro amor en la piel de una manzana... // les contaba // cuando cada grupo tenga elegida su edad a representar, tendran que hacer una demostracion teatral de disfraces y demás y contar al resto que es lo que pasaba en esa epoca, las leyes, las armas, la comida, las vestiduras... una vez que esto se haya realizado todos los alumnos votaran y la mejor de todas será el tema que se representará en la fiesta.
Casi al termino de esta, será elegida una pareja de chico y chica que seran coronados como los reyes y sentados en un trono donde recibiran diversos regalos del pueblo...

tambien queria comunicaros que en noviembre se realizará tambien una cena de halloween en el comedor del colegio y una pequeña celebracion en los jardines con historias de media noche, habrá malvaviscos para tostar al fuego y caramelos de todo tipo. Bueno, espero que participeis en estas celebraciones, podeis continuar con la clase.



// salí a paso ligero para seguir informando al resto de alumnos //

Bueno... seguid con la prueba Lizbeth si no tienes ninguna duda respecto a lo de las actividades explicadas por la directora puedes salir si quieres como te dije antes o esperar a que terminen los demas si quereis hablar del tema // les comenté

- Prefiero esperar -sonrei timidamente y me volvi a sentar en la silla que estaba ocupando.

muy bien como quieras // la miré y miré a los chicos // os quedan 20 minutos // los informé y segui observandolos

me quede sentada y solo miraba al horizonte.

Llamé a la puerta, y me asomé // excuse-moi, professeure Dubois, J'étais en classe de mathématiques de troisième année// iba con mi carpeta en la mano y un boligrafo

Bonjour// le sonrei amablemente ya que conocia a la chiquilla, además siendo sobrina-nieta de quien era no iba a ponerle mala cara, de todas formas y aunque asi fuera no se lo merecia pues habia estado en otras clases que realmente coincidian con la de frances // vient de terminer la classe, Mais peu importe, attendez une minute, et maintenant je suis avec vous// le pedi y empece a recoger los trabajos

Merci // dije agradecida y timada al mismo tiempo, me quedé cerca de la mesa de la profesora mientras esta terminaba de recoger los folios de los alumnos // mientras tanto los observaba en silencio

Terminó la clase y mandé a los alumnos que se marcharan cuando se fueron me acerque a Catherine // Catherine, toma // le entregue la hoja // sientaté y haces la prueba, aunque lo veo una tonteria, se que tienes buen nivel de frances, tanto a ti como a Charlotte os pondre ejercicios de bachillerato

Gracias // miré la hoja me parecio tan sencillo que no queria perder el tiempo a ponerme a escribir // se lo traduzco oral? como es solo traducir... no hay que escribir nada en frances con lo cual no tiene que ver mi ortografia...no? // le pregunté mirandola

Adelante... // le sonrei y me apoyé en la mesa cruzandome de brazos esperando que empezara

miré a la profesora y luego a la hoja y comencé a leer

Dans la rue:
En la calle

M. Dubois - Salut Pierre, tu vas bien?
Hola! Pierre, como estas?
Pierre Chardin - Ça va très bien! C´est samedi!
Estoy muy bien! es sabado!
Nicolas Vasseur - bonjour, monsieur Dubois, ça va?
Buenos dias señor Dubois, como esta?
M. Dubois - ça va, merci
Bien, Gracias



*****

M. Charfaoui - qui est-ce?
quien es?
Veronique Leguen - C´est Nicolas Vasseur
es Nicolas Vasseur
M. Charfaoui - Il habite ici?
él vive aqui?
Veronique Leguen - Oui , 15 rue Pasteur
Si, en el numero 15 de la calle Pasteur
M. Charfaoui - Qu´est-ce que qu' il fait?
que es él ?
Veronique Leguen - Il est Journaliste. Il travaille à "Ouest-Infos"
el es periodista, trabaja en Ouest-Infos
M.Charfaoui - Journaliste! Il est jeune
Periodista! :O pero si es joven...
Veronique Leguen - Jeune...jeune... il a bien 30 ans!
Bueno... joven... joven... él tiene 30 años!
M.Charfaoui - ah....oh la-lá...
oh.. que bueno!...

// al acabar de leerlo todo tanto en frances como en español miré a la profesora //

solté una carcajada cuando terminó ya que me estaba aguantando todo el rato al verla tan entusiasmada, le acaricié el pelo // lo has hecho perfecto, hasta interpretado y todo, por un momento me he imaginado la escena, ademas no solo lo has traducido si no que has adaptado el dialogo a la version " americana" como se diria en america, bueno no tengo mas que decirte, tan solo que sabia que ibas a superar la prueba, tienes un positivo, puedes salir // le sonrei // espero tenerte en mi proxima clase

gracias // dije sonriendo y sali de alli cogiendo mis cosas, me dirigi a la clase de gimnasia